Forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ زری
ببخشین‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت میخوام‏.‏ اغلب اوقات شما رو اینجا میبینم‏،‏ به همین خاطر فقط‏.‏‏.‏‏.‏
پدرم اینجا دفن شده‏.‏
جسارت منو ببخشین‏،‏‌میشه اسمتونو بدونم؟
احتمالا باید کسی که خیلی براتون عزیز بوده رو از دست داده باشین‏.‏
ببخشیـ‏-‏
زودباش دیگه‏،‏ داریم میریم‏.‏
باید امروز همه‌ی کارتهای دعوت رو بفرستیم‏.‏
طعم اُرسینی
این رستوران اسرار آمیز در یکی از خیابانهای منتهی به مرکز رُم‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ قرار داره‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
عصربخیر‏.‏
منتظرتون بودیم‏.‏
وای اومد‏!‏
آقای ریزو‏،‏ یکی از مشتریهای همیشگی‏،‏‌قول داده بود که میارتش اینجا‏.‏
سناتور فاسونه‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر جذابه‏!‏
واقعا که‏.‏دقیقا وقتی که خواستم راجبش خوب فکر کنم باید اینجوری رفتار کنه؟
مطمئنا دیدن خانم وقتی که سرحال و سرزنده‌ست‏،‏ خیلی حس خوبی داره‏.‏
اگه تو میگی پس همینطوره‏.‏
اوه‏،‏ نیکولتا‏.‏
رئیس توی اتاق پشتی نشسته‏.‏ اینو بهش بده‏.‏
چـ‏-‏چشم‏.‏
من که هنوز نفهمیدم چرا این همه عقده‌ی جنتلمن داره‏.‏
بفرمائین‏.‏
مرسی‏.‏
به اینجا عادت کردی؟
معلومه آره‏.‏
رئیس آدم مهربونی به نظر میاد‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏چرا از بین این همه آدم اولگا رو انتخاب کرد؟‏"‏
‏این یکی از اون سوالهای زیادیه که میخوام ازش بپرسم.
راستی‏،‏‌ با جیجی هم هیچوقت اونجور که باید حرف نزدم‏.‏
ولی فکر نمیکنم ازم متنفر باشه یا هرچی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
بهم هشدار داد که چطوری نون شیرینی رو برش بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
چه اخلاق عجیبی داره‏.‏
من که نمیتونم بفهممش‏.‏
شنیدم که زادگاهش شمال ـه‏.‏
آقای فاسونه باید از کار توی سنا خسته شده باشه‏.‏
پس نظرت چیه‏.‏‏.‏‏.‏
به یه چیزی مهمونش کنیم که اعصابشو آروم کنه؟
.پیمونته‌ی قرمز
توی تعطیلات آخر هفته خریدمش‏.‏
با غذای اصلیش هم کاملا جوره‏.‏
خودشه‏!‏ میدونستم که فقط تو میتونی‏!‏
خوبه دیگه‏،‏‌ هرکاری دلت میخواد میکنی‏،‏ آره؟
میدونی که بعضیا بهش میگن سوءاستفاده از قدرت‏.‏
منظورت چیه؟
مهم نیست چقدر از مردای عینکی خوشت میاد‏،‏ این یعنی سوگلی بازی‏!‏
نخیر سوگلی بازی نیست‏.‏
به عنوان مالک این دم و دستگاه‏،‏ وظیفه‌ی منه که ببینم مشتری‌ها راضی‌ان یا خیر‏.‏
درضمن‏.‏‏.‏‏.‏
دنبالم بیا‏.‏
دیدی؟ جیجی یه حرفه‌ای به تمام معناست‏.‏
بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی‏،‏‌ دقیقا همون شرابی رو میاره که هوس کردی‏.‏
نیکولتا‏،‏ کارت که تموم شد‏،‏ برو ظرف رئیس رو بیار‏.‏
غذای بعدیش هم داره آماده میشه‏.‏
چشم‏.‏
اون بدون اینکه ببینه رئیس شرابشو تموم کرده یا نه‏،‏ سروقت میاد تا پرش کنه‏.‏
جیجی میدونه که معمولا با چه سرعتی مینوشم‏.‏
خیلی وقته جیجی رو میشناسی؟
اکه یادم باشه‏،‏ از وقتی رستوران شروع به کار کرد‏،‏ اون اینجا بوده‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ عکس دوم از سمت راست رو ببین‏.‏
بیست و هفت سال پیش گرفته شده‏.‏
وای چه جوونی‏!‏
مال زمانیه که من و داداشم رستورانِ کنار شراب سازی رو باز کردیم‏.‏
نسبت به اینجا ابتدایی بود‏.‏
هـــا؟‏!‏
یه شراب سازی رو اداره میکردم‏.‏
ا‏-‏اونو که میدونستم‏.‏
یعنی شما دوتا برادرین؟
بله‏.‏
برادر ناتنی‏.‏
آهان‏.‏‏.‏‏.‏ پس تعجبی نداره که این همه وقت همدیگه رو میشناسین‏.‏
دقیقا‏.‏
ولی وقتی بیست و سه ساله بودم همدیگه رو دیدیم‏.‏
آره‏،‏ خوب یادمه‏.‏
یه کارشناس شراب که میشناختمش مارو به هم معرفی کرد‏.‏
رفته بودم مهمونی‏.‏ یه خونه بود در حومه‌ی شهر تورین‏.‏
جیان لیوجی اُرسینی‏.‏‏.‏‏.‏
هان؟
داداش بزرگم؟
درسته‏.‏ پدرم راجب تو بهم گفته بود‏.‏
از دیدنت خوشحالم داداش بزرگه‏.‏
چرا داری همینجوری میری؟
کار بدی انجام دادم؟
پدرم میگه ما نباید همدیگه رو ببینیم‏.‏
صبرکن ببینم‏.‏ با اینکه برادر بودین اجازه نداشتین همدیگه رو ببینین؟
من و جیجی از یک مادر هستیم‏.‏
پدرم یه شراب سازی بیرون از رُم رو اداره میکرد‏.‏
پدر جیجی یه تاجر موفق توی زادگاهش‏،‏ تورین‏،‏ بود‏.‏
و اینطوری‏،‏ من اینجا دنیا اومدم و جیجی هم اونجا‏.‏
آهان‏.‏‏.‏‏.‏
اما این همه‌ی ماجرا نیست‏.‏
ببین‏،‏ این دوتا هم برادر هستن‏.‏
به همین خاطر‏،‏ جیجی هم برادرمه هم پسرعموم‏.‏
پس منظورت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقا‏.‏ پدرم با همسر برادرش سکس کرد‏.‏
و بعد‏،‏ من به دنیا اومدم‏.‏
غافلگیر شدم‏.‏
انتظار نداشتم همچین علاقه ای به سیاست داشته باشه‏.‏
البته از اونجا که یه وکیل با استعداده‏،‏
پس غیر از این هم ازش انتظار نمیرفت‏.‏
میز چهار صورتحسابشونو میخوان‏.‏
اوه‏،‏ حتما‏.‏
چه رستوران جالبی‏،‏
تمام پیشخدمتاش مردهای عینکی هستن‏.‏
این درواقع هدیه‌ای بوده که مالک رستوران به همسر دوست داشتنیش داده‏.‏
آره‏‏،‏‏‌خیلی خوشبختم که خداوند چنین همسر شگفت‌انگیزی بهم داده‏.‏
همینطوره‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
اومم‏،‏‌پس جیجی و مادرت‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ اون فوت کرده‏.‏
خب قبل از اینکه من و جیجی بریم دیدنش‏.‏
‏عمو هرگز پدرمو به خاطر کاری که کرد‏‏،‏‏ نبخشید‏‏.‏
اون گفت سکس با همسر برادرش مساوی شد با قطع تمام روابط خانوادگی‏.‏
اون داداش بزرگ احمقم‏،‏ تمام روابطشو با من قطع کرد‏.‏
اما خب همه‌ش حقیقت داره‏.‏
اینطور که پیداست‏،‏ اون یه پیشکار شراب ـه‏.‏ روی کارتش بود‏.‏
جیجی‏،‏ واقعا؟ که اینطور‏.‏
بابا‏،‏ میخوام یه سر برم به رستورانی که اون کار میکنه‏.‏
پس‏،‏‌یه خواهشی ازت دارم‏.‏
سلام علیکم‏،‏ داداش‏.‏
پدرم یه پیام برات داره‏.‏
‏"‏هرزمان خواستی برای یه نوشیدنی بیا پیشم‏.‏‏"‏
ببین چقدر بزرگ شده‏.‏
معلوم بود که جیجی از شراب سازیمون خوشش اومده‏.‏
خیلی زود تنهایی شروع کرد به رفت و آمد‏.‏
اون موقع‌ها‏،‏ خیلی عجیب غریب بود‏.‏
منم شروع کردم به دوست داشتنش‏.‏
چه حیف شد‏.‏
این همه سال‏،‏ برادری مثل تو داشتم و هنوزم جدا از هم زندگی میکنیم‏.‏
کاش زودتر میدیدمت‏.‏
ما ربطی به دعوای پدرامون نداریم‏‏،‏‏
پس بیا باهم خوب بمونیم‏‏،‏‏ جیجی‏‏.‏‏
اون روز من و پدرم حرف میزدیم‏.‏
آخرش به اینجا رسیدیم که یه رستوران کوچیک همین بغل بزنیم‏،‏
و از شرابی که درست میکنیم اونجا هم استفاده کنیم‏.‏
اگه خودت مایل باشی‏،‏ میتونم برای درست کردن لیست شراب‏،‏
از کمکت استفاده کنم‏.‏
بی‌شرف‏!‏
همه جوره روشنت کرده بودم که حق نداری آدمای اون خانواده رو ببینی‏!‏
دیگه حق نداری بهش نزدیک بشی‏!‏
پدر‏.‏
چیه؟‏!‏
من تصمیم خودمو گرفتم و توی رستورانی کار میکنم که لورنزو باز میکنه‏.‏
مگه از روی جنازه‌ی من رد بشی‏!‏
من تصمیم خودمو گرفتم‏.‏
ممکنه تو با اونا دشمنی داشته باشی‏،‏ اما این ربطی به مادوتا نداره‏.‏
تنها شرابی که مصرف میکنیم پیمونته‌ست‏!‏
شراب لورنزو هم به همون اندازه دلچسبه‏.‏
جیجی‏!‏
ظاهرا عموی من همیشه قلب ضعیفی داشته‏.‏
جیجی از خدمتکاراشون خواست که مرگشو تائید کنن‏.‏
و بعد با پلیس تماس گرفتن‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ پدرمو کُشتم‏.‏
خب‏،‏‌ آره‏.‏‏.‏‏.‏
شرح حال رو شنیدیم و اینجور که پیداست یه حادثه بوده‏.‏
اما بازم باید از خودش بپرسیم که پدرشو کُشته یا نه‏.‏
به همین خاطر تصمیم گرفتیم که امشب توی بازداشت نگهش داریم و فردا بفرستیمش خونه‏.‏
و یکسال بعد رستوران رو باز کردیم‏.‏
دوره‌ی خوبی بود‏.‏
منو ببخشین‏.‏
لازانیاست‏.‏
ممنون‏.‏
تئو گفت که یه مدته غیبت زده‏.‏
لطفا منو ببخشین‏.‏
حتما‏.‏
درباره جیجی بهت گفت؟
آره‏،‏ خیلی غافلگیر شدم‏.‏
اصلا خبر نداشتم داداشِ رئیس ـه‏.‏
هر شب جیجی رزروها رو انجام میده‏.‏
رئیس هم که شراب سازی رو اداره میکنه و سرش شلوغه‏.‏
اوه‏،‏ پس واسه همینه‏.‏‏.‏‏.‏
امروز خیلی غذا میخوره‏.‏
کلا خوراکش زیاده‏.‏
بهرحال‏،‏ حالا که فهمیدم اونا داداشن‏،‏ دیگه اینطور فکر نمیکنم که جیجی هرکاری دلش میخواد میکنه‏.‏
فکر میکنم میخواد جوری باشه که انگار مهم نیست از کجا اومده‏.‏
داستان رئیس باعث شد همچین حسی بهم دست بده‏.‏
موافقم‏.‏
ممنون‏.‏ بازم برمیگردم‏.‏
خداحافظ‏!‏
ظاهرا سناتور راضی بوده‏.‏
تازه شایدم یه روزی برگرده‏!‏
من فقط کارمو انجام میدادم‏.‏ چیزی نبود که‏.‏
میگما این میتونه خودش یه تبلیغ درست حسابی برامون بشه‏.‏
البته برای غذا نه عینکی‌ها‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ دستپخت فوریو و دسرهای تئو به خوبی توی شهر شناخته شده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
تو که این چیزا رو باور نمیکنی‏،‏ آره؟
ولی به هرحال از همه‌تون ممنونم آقایون‏!‏
غذای امروز مثل همیشه لذیذ و دلچسب بود‏!‏
بیخیال‏،‏ همین که خوردیش به اندازه کافی تشکر حساب میشه‏.‏
بیبن‏‏‏،‏‏‏ یه نفر هست که مامانی خیلی دلش میخواد باهاش عروسی کنه‏‏‏.‏‏‏
ولی اون بهم گفته که با یه مطلقه ازدواج نمیکنه‏‏‏.‏‏‏
پس تو درک میکنی‏‏‏،‏‏‏ آره؟
فکر کنم میفهمم چرا رئیس با وجود یه بچه مخالف بوده‏.‏
پدر و مادرش اونطوری بودن‏.‏‏.‏‏.‏
و دو برادر از یک مادر‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره دیگه یه این چیزا فکر نکنم‏.‏
اون فقط نمیخواسته که دوباره همچین اتفاقی بیفته‏.‏
اون برچسب‏.‏‏.‏‏.‏ بطریه از شراب سازی رئیس نیست؟
برای من؟
چه عالی‏!‏
این 82 ـه‏.‏ سالی که رستوران رو باز کردیم‏.‏
خانم‏،‏‌یه تلفن از آقای ریزو دارین‏.‏
اوه‏!‏
ممنون‏!‏ مرسی برای امشب‏!‏
اوه‏،‏ درسته‏.‏ میخواستم بهت بگم چی شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم الان سرچشمه‌ی انرژیه‏.‏
تو دخترش هستی‏،‏ مگه نه؟
کلودیو که بهش نگفته‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اینو میگی؟ حتی یه ذره بهم شباهت نداریم‏.‏
تو لبخند اونو داری‏.‏
آره‏!‏‌دقیقا‏!‏
باشه‏،‏ منتظرتم‏.‏
خداحافظ‏!‏
چون از نزدیک مردم رو زیرنظر داره میدونه که چه شرابی میخوان‏.‏
دو برادر از یک زن‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم‏،‏ عشق همه‌جور شکل و اندازه‌ای داره‏.‏
عصربخیر‏.‏
هی‏،‏ سناتور اومده بود اینجا‏،‏‌مگه نه؟
واکنش اولگا چطوری بود؟
خودت میدونی که به طرز وحشتناکی عالی بود‏،‏ نمیدونی؟
توی اداره مدام راجبش حرف میزد‏.‏ دیوانه کننده بود‏.‏
گابریلا؟ دیر کردی‏!‏
همه شبو چیکار میکردی؟
زودباش‏،‏‌ بشین‏!‏
خب بگم که سناتور همین پیش پات رفت‏،‏
ولی نمیدونی خیلی خیلی دوست داشتنی بود‏!‏
تبریک میگم‏!‏
ایشالله که زندگی شادی داشته باشین‏!‏
مبارکــــه‏!‏
سلام‏.‏ به خاطر اون روز معذرت میخوام‏.‏
قراره باهمدیگه توی پالرمو زندگی کنیم‏.‏
پس‏،‏ فکر نمیکنم دیگه خیلی منو اونجا ببینی‏.‏
اون مرد رو از کجا میشناسه؟
خیلی دیدمش‏.‏ هربار که به آرامگاه میرفتیم‏.‏
نمیخوام پدرم احساس تنهایی کنه‏،‏
اما حالا که دارم راه دوری میرم پس دختر بدی هستم؟
نه اصلا‏.‏
مطمئنم که اون در بهشت‏،‏
برای تو خوشحاله‏.‏
ممنونم‏.‏
منم زندگی شاد ابدی رو برات آرزو میکنم‏.‏
Forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا
زن و شوهر
منم باید بتونم خوش بگذرونم‏.‏
دخترا میدونن من چه جور آدمی هستم‏،‏
به همین خاطر فقط اونایی که میخوان ساعتی خوش باشن‏،‏ سر صحبت رو با من باز میکنن‏.‏
وقتی اون زنها اطرافم نبودن‏،‏ خیلی احساس تنهایی میکردم‏.‏
ولی حالا‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏